VÈRSYON RÉNYONÉ

L’OR DE FURCY
27 ans de konba kom Madiba
27 ans de konba kom Mandela
Pou onoré nou vé in monuman dan la kapital

Rofrin:
Libèr nout Furcy dan nout lespri
Son zistwar i fo nout tout i koné
Lès pa li sonbré,
I fo pa li fini dan loubli ,
Libèr nout Furcy bondié mèrsi
Ésplik a nou té kwé lor de Furcy

Furcy té in vré bonom in kaf malbar,
Li té viyin de La Rényon pa du Canada, nan
La zol Sin ni li la ral dann vid pou fé plézir mésiyé Lori.
Li la pa larg lo konba fyèrté nout tout an’n dan la
Marmay dwa konèt son zistwar,
Kar nout zansèt té pa golwa.

Nou subi in blasfèm
Astèr nou vé konprann lo dilèm,
Di ou yèm kan nou koné pa listwar sé sak ou iyèm
San nout rasine nou vo pa la pinn
Trétans inumène lwa métropolitène.
Di a nou ousa nou sort,
Na konèt ousa nou sava,
Di anou pou kwé nou porte in fardo lour koma la,
Arèt manipul listwar a zot giz,
Furcy nous sommes tous tes fils

Lor de furcy, té : fé valwar pou’k la mémwar i rès, i sèrv,
Pou ke nou wa, pou ke nou krwa an nou pou’k nou lé fyèr
Nou na lo drwa, nou osi domoun, kom zot nou pa zanimo,
Oté mounwar pa zot pou ésplik a nou kosa nou vo,
Nou lé pi nouvo, nou na santiman na santi lumiliyasiyon

Zot la zwé a kash-kash nou té koné pa kash-kash
Èk nout zistwar zot la pèrmèt a zot zwé kash kash.
Té pa « kash-kash Nicolas » mé té « kash-kash Furcy-sursi ».
Lo kèr fine andirsi, lébon ! Dyé mèrsi
27 an de konba kom mandela pou onoré nou vé in moniman dan la kapital

Libèr Furcy dan nout léspri lès pa li sonbré,
Tir son zistwar dann fé nwar partaz son mémwar
Come from Reunion Island, pou nou ou té gran,
Furcy mèrsi pou sèk ou la fé,
Mèrsi bonpé

27 an de konba kom Mandela,
Pou onoré nou vé in moniman dan la kapital

VERSION FRANÇAISE

L’OR DE FURCY
27 ans de combat comme Madiba
27 ans de combat comme Mandela
Pour honorer sa mémoire nous voulons un monument dans la capitale

Refrain:
Libérons notre Furcy dans notre esprit
Nous devons tous connaitre son histoire
Nous ne devons pas le laisser sombrer
Il faut pas qu’il finisse dans l’oubli
Libérons notre Furcy dieu merci
Explique nous ce que c’était que l’or de Furcy

Furcy tu étais quelqu’un de valeureux un kaf malbar
Il venait de La Réunion et pas du Canada
Il a fait de la prison à Saint-Denis il a purgé une peine non justifiée pour le plaisir de monsieur Lori
Il n’a pas lâché le combat, c’est la fierté de nous tous ici
Nos enfants doivent connaître son histoire
Car nos ancêtres n’étaient pas gaulois

Nous subissons un blasphème maintenant on veut comprendre le dilemme
Dis que tu aimes quand on ne connaît pas notre histoire, c’est ça que tu aimes
Sans nos racines nous ne sommes rien,
Traitement inhumain, loi métropolitaine
Dis nous d’où on vient on saura où aller,
Dis nous pourquoi nous portons un fardeau aussi lourd.
Arrêtez de manipuler l’histoire à votre guise,
Furcy nous sommes tous tes fils

L’or de Furcy, c’était de revendiquer ses droits pour que la mémoire reste et serve
Pour que nous soyons conscients, pour que nous croyons en nous, pour qu’on soit fiers
Nous avons ce droit, nous sommes des êtres humains comme vous, nous ne sommes pas des animaux.
Ce n’est pas à vous de nous évaluer.
Nous ne sommes plus dupes, nous avons des sentiments et nous avons ressenti l’humiliation.

Vous avez joué à « cache-cache » alors qu’on ne connaissait pas ce jeu
Avec notre mémoire vous vous êtes permis de jouer
Ce n’était « cache-cache Nicolas » mais c’était « cache-cache Furcy-sursis »
On a le coeur endurci
Dieu merci
27 ans de combat comme Mandela
Pour honorer sa mémoire nous exigeons un monument dans la capitale

Libérons notre Furcy dans notre esprit
Ne le laisse pas tomber dans l’oubli
Sortons son histoire de l’ombre
Partageons sa mémoire
Il est de l’île de La Réunion et pour nous il est grand
Furcy merci pour ce que tu as fait
Merci infiniment

Paroles de « Sac de sucre » :

Y’a pas de champs de canne en jachère
Tous les jours on y laisse et sa sueur et sa chaire
Et nos pauvres corps meurent, sans repos ni fraîcheur
Avec chapeaux et foulards, pour contrer la chaleur
Descendants de ces féroces croisières négrières
On garde force et courage, en chantant à plusieurs
Il n’y a pas que le salaire, pour creuser nos malheurs
Nos anciens tortionnaires, sont nos nouveaux employeurs
Après avoir brûlé les barrières, arrachés la lanière du fouet et levé les paupières vers la lumière
Et venir embrasser le rêve d’une vie meilleure
Où le nègre hisserait une bannière à ses propres couleurs
On a mangé la poussière, de la pire des manières
Peu fiers de retourner dans la plantation d’hier
La mer est une frontière, comment aller ailleurs ?
Désormais libres, oui, mais toujours inférieurs

Refrain (bis) :
J’ai été poursuivie, asservie, enlevée à l’Afrique et livrée, pour un sac de sucre
Le matin au lever, j’accomplis mes corvées, et ma vie est rivée, à un sacre de sucre

Où va le fruit de mon labeur, la douleur de mes bras et mes lombaires
La lourdeur de mes jambes et toute ces longues heures à ratiboiser la canne pour battre ma misère
Et les blancs sont aisés, malins et rusés
Ont belles maisons et ‘ti mounes scolarisés
Soi-disant qu’il ne faut rien leur refuser
Moi j’ai la peau sur les os, sous une chemise usée
J’ai hélé les voisins, rassemblé mon réseau
J’ai sorti mon coutelas, aiguisé mes ciseaux
Et pris la décision, sans trouble ni confusion
De baptiser le béké d’une belle incision
Malfaisant, insolent, sur son trône, installé
Estimant comme son bien, des terres qu’il a volé
Son destin sera le mien, dès qu’il sera esseulé
Il va entendre et comprendre, et il pourra bien gueuler
Je laverai l’affront, je vengerai l’Afrique
Les fonds de cale et le travail forcé à coups de triques
Et si le rhum et l’argent coulent à flot
C’est que j’ai un sac, qui pèse un massacre sur le dos

Refrain (bis) :
J’ai été poursuivie, asservie, enlevée à l’Afrique et livrée, pour un sac de sucre
Le matin au lever, j’accomplis mes corvées, et ma vie est rivée, à un sacre de sucre

Combien de massacres, pour un sacre de sucre?
Ma vie se consacre à porter ma misère, dans un sac de sucre
Combien de massacres, pour un sacre de sucre?
Ma vie se consacre à porter ma misère, dans un sac de sucre
Un sac de sucre
Une bouteille de rhum, un sac de sucre
Un sac de sucre
Une bouteille de rhum ou un sac de sucre

Si vous avez aimé, écoutez aussi « Chez moi », chanson parlant de la Martinique :

Paroles de « Chez moi » :

Connais-tu le chardon, la chabine
Le coulis, la peau chapée, la grosse babine
La tête grainée qu’on adoucit à la vaseline
Et le créole et son mélange de mélanine
Connais-tu le morne et la ravine
Le béké qui très souvent tiens les usines
La macquerelle qui passe son temps chez la voisine
Et le crack et ses déchets de cocaïne
Connais-tu le Mont-Pelé et la savane
Les pêheurs du Carbel, les poissons de tartane
Et les touristes aux seins nus à la plage des Salines
Pendant que la crise de la banane s’enracine
Connais-tu Frantz Fanon, Aimé Césaire
Eugène Mona et Ti Emile
Sais-tu que mes cousins se foutent des bains d’mer
Et que les cocotiers ne cachent rien d’la misère

Refrain (Bis):
Chez moi, j’y vais par période
C’est une toute petite partie du globe
Tu verra du Magra sur les draps, les robes
Et puis sur la table, du crabe, du shrob

Sais-tu qu’on soigne tout avec le rhum:
La tristesse, les coupures et les angines
Que l’Afrique de l’ouest et d’Inde sont nos origines
Que l’on mange riz et curry comme tu l’imagines
Sais-tu que chez moi aux Antilles
C’est la grand-mère et la mère le chef de famille
Que les pères s’éparpillent et que les jeunes filles
Elèvent seules leurs gosses, les nourrissent et les habillent
Sais-tu qu’on écoute pas David Martial
La compagnie créole et « c’est bon pour le moral »
Et que les belles doudous ne sont pas à la cuisine
A se trémousser sur un tube de Zouk’ Machine
Sais-tu que là-bas les p’tits garçons
Jusqu’à 4 ans doivent garder les cheveux longs
Et sais-tu aussi que mon prénom et mon nom
Sont les restes du colon britannique et breton

Refrain (Bis):
Chez moi, j’y vais par période
C’est une toute petite partie du globe
Tu verra du Magra sur les draps, les robes
Et puis sur la table, du crabe, du shrob

Sais-tu qu’on prie avec la Bible
Fêtent le carnaval comme toute la Caraïbe
Que nos piments sont redoutables
Nos anciens portent des noms du sexe opposé pour éloigner le Diable
Sais-tu que chez nous c’est en blanc
Et au son des tambours qu’on va aux enterrements
Et qu’une fois par an, cyclones et grands vents
Emportent cases en tôle, poules et vêtements
Sais-tu comme enfants et femmes
Labouraient les champs et puis coupaient la canne
Sais-tu que tous étaient victimes
Esclaves ou Neg’ Marrons privés de liberté et vie intime
Sais-tu que notre folklore ne parle que de cris
De douleurs, de chaînes et de zombies
Mais putain, sais-tu encore aujourd’hui
Madinina: L’île aux fleurs est une colonie !

Refrain (Bis):
Chez moi, j’y vais par période
C’est une toute petite partie du globe
Tu verra du Magra sur les draps, les robes
Et puis sur la table, du crabe, du shrob

Abolition = Égalité ?