La chanson et les paroles du nouveau titre de Kaf Malbar sur le réunionnais FURCY (qui était Furcy ? lire ceci)
VÈRSYON RÉNYONÉ
L’OR DE FURCY
27 ans de konba kom Madiba
27 ans de konba kom Mandela
Pou onoré nou vé in monuman dan la kapital
Rofrin:
Libèr nout Furcy dan nout lespri
Son zistwar i fo nout tout i koné
Lès pa li sonbré,
I fo pa li fini dan loubli ,
Libèr nout Furcy bondié mèrsi
Ésplik a nou té kwé lor de Furcy
Furcy té in vré bonom in kaf malbar,
Li té viyin de La Rényon pa du Canada, nan
La zol Sin ni li la ral dann vid pou fé plézir mésiyé Lori.
Li la pa larg lo konba fyèrté nout tout an’n dan la
Marmay dwa konèt son zistwar,
Kar nout zansèt té pa golwa.
Nou subi in blasfèm
Astèr nou vé konprann lo dilèm,
Di ou yèm kan nou koné pa listwar sé sak ou iyèm
San nout rasine nou vo pa la pinn
Trétans inumène lwa métropolitène.
Di a nou ousa nou sort,
Na konèt ousa nou sava,
Di anou pou kwé nou porte in fardo lour koma la,
Arèt manipul listwar a zot giz,
Furcy nous sommes tous tes fils
Lor de furcy, té : fé valwar pou’k la mémwar i rès, i sèrv,
Pou ke nou wa, pou ke nou krwa an nou pou’k nou lé fyèr
Nou na lo drwa, nou osi domoun, kom zot nou pa zanimo,
Oté mounwar pa zot pou ésplik a nou kosa nou vo,
Nou lé pi nouvo, nou na santiman na santi lumiliyasiyon
Zot la zwé a kash-kash nou té koné pa kash-kash
Èk nout zistwar zot la pèrmèt a zot zwé kash kash.
Té pa « kash-kash Nicolas » mé té « kash-kash Furcy-sursi ».
Lo kèr fine andirsi, lébon ! Dyé mèrsi
27 an de konba kom mandela pou onoré nou vé in moniman dan la kapital
Libèr Furcy dan nout léspri lès pa li sonbré,
Tir son zistwar dann fé nwar partaz son mémwar
Come from Reunion Island, pou nou ou té gran,
Furcy mèrsi pou sèk ou la fé,
Mèrsi bonpé
27 an de konba kom Mandela,
Pou onoré nou vé in moniman dan la kapital
VERSION FRANÇAISE
L’OR DE FURCY
27 ans de combat comme Madiba
27 ans de combat comme Mandela
Pour honorer sa mémoire nous voulons un monument dans la capitale
Refrain:
Libérons notre Furcy dans notre esprit
Nous devons tous connaitre son histoire
Nous ne devons pas le laisser sombrer
Il faut pas qu’il finisse dans l’oubli
Libérons notre Furcy dieu merci
Explique nous ce que c’était que l’or de Furcy
Furcy tu étais quelqu’un de valeureux un kaf malbar
Il venait de La Réunion et pas du Canada
Il a fait de la prison à Saint-Denis il a purgé une peine non justifiée pour le plaisir de monsieur Lori
Il n’a pas lâché le combat, c’est la fierté de nous tous ici
Nos enfants doivent connaître son histoire
Car nos ancêtres n’étaient pas gaulois
Nous subissons un blasphème maintenant on veut comprendre le dilemme
Dis que tu aimes quand on ne connaît pas notre histoire, c’est ça que tu aimes
Sans nos racines nous ne sommes rien,
Traitement inhumain, loi métropolitaine
Dis nous d’où on vient on saura où aller,
Dis nous pourquoi nous portons un fardeau aussi lourd.
Arrêtez de manipuler l’histoire à votre guise,
Furcy nous sommes tous tes fils
L’or de Furcy, c’était de revendiquer ses droits pour que la mémoire reste et serve
Pour que nous soyons conscients, pour que nous croyons en nous, pour qu’on soit fiers
Nous avons ce droit, nous sommes des êtres humains comme vous, nous ne sommes pas des animaux.
Ce n’est pas à vous de nous évaluer.
Nous ne sommes plus dupes, nous avons des sentiments et nous avons ressenti l’humiliation.
Vous avez joué à « cache-cache » alors qu’on ne connaissait pas ce jeu
Avec notre mémoire vous vous êtes permis de jouer
Ce n’était « cache-cache Nicolas » mais c’était « cache-cache Furcy-sursis »
On a le coeur endurci
Dieu merci
27 ans de combat comme Mandela
Pour honorer sa mémoire nous exigeons un monument dans la capitale
Libérons notre Furcy dans notre esprit
Ne le laisse pas tomber dans l’oubli
Sortons son histoire de l’ombre
Partageons sa mémoire
Il est de l’île de La Réunion et pour nous il est grand
Furcy merci pour ce que tu as fait
Merci infiniment
